Bibliografi ~ Bibliography

Dette er en bibliografi som omfatter mesteparten av det jeg har fått publisert siden 1980. Unntakene er få og uvesentlige. Lista er delt i ei faglitterær og ei skjønnlitterær avdeling.

[This is a bibliography covering most of my published writings since 1980. The missing texts are few and insignificant. The list is divided into a non-fiction part and a part containing fiction and poems/songs.]

Faglitteratur [non-fiction]

Denne lista omfatter med få unntak artikler og bøker med lokalhistorie og samisk historie som tema, og står kronologisk etter trykkeår. De fleste artiklene er trykt i årbøker fra Vesterålen, bygdebøkene er utgitt av kommuner der.

[This list with few exceptions includes papers and books with local history and Sami history as their theme. They are listed in chronological order after year of publishing.]

Skjønnlitteratur ~ Fiction

Denne lista er delt i fire. Først kommer mine publiserte romaner og noveller, deretter dikt som er blitt trykt, og til slutt noen publiserte viser. Bortsett fra romanene er titlene ordna alfabetisk.

This list has four parts – my published novels, short stories, some poems, and the last one a few songs. The lists are sorted alfabetically, except for the novels.