1 Julehilsen - Christmas Greeting

God jul!
Merry Christmas!

Marianne og Johan ønsker enda en gang alle kjente
ei riktig god jul og godt nyttår.
[Marianne and Johan once more wish all their friends
a Merry Christmas and a happy new year.]

Tre døtre, tre barnebarn, pluss ei katt og en hund sender også sine hilsener.
[Three daughters, three grandchildren, a cat and a dog also send their greetings.]

Stine Mari (SM) ukjent alder (unknown age)	Hanne Katrine (HK) 22 år (22 years old)	Camilla Iren (CI) 25 år (25 years old)

SM: En meter, Hanne, da er vi vel på sikker avstand? [Three feet, Hanne, we are at safe distance, right?]	HK: Kanskje. Camilla, hold målebandet stramt! [Perhaps. Camilla, keep the measuring tape straight!]	CI: Unnskyld, Hanne, jeg duppa visst av. [Sorry, Hanne, I almost fell asleep.}

SM: Er jeg langt nok fra Camilla? [Am I far enough from Camilla?]	HK: Tror det, spør ingeniør Camilla! [I believe so, ask engineer Camilla!]	CI: Rota av ((1 m)² + (1 m)²) = 1,4142 meter. [Squre root of ((3 feet)² + (3 feet)²) = 4.2426 feet.}

SM: Kan du regne ut hvor lenge vi må bruke masker? [Fine! Can you compute for how long we must use masks?]	HK: Jeg trives svært godt med kattemaska mi! [ I'm very happy with my cat-mask!]	CI: Ingen veit! Før neste jul, håper jeg ... [Nobody knows. Before next Christmas, I hope ...}

SM: Jeg husker sommeren 1999, uten masker og avstand. [I remember the summer of -99, without masks and distances.]	HK: 1999??? Jeg var bare en liten baby da! [1999? I was just a little baby then!]	CI: Hei! Leit fram bildet fra ferga over Vestfjorden!. [Hi! Dig up the photo from the ferry across Vestfjorden!}

Camilla Iren, Stine Mari,
Hanne Katrine og Marianne

* Perles avdeling. [Pearl's department.] *


Hund i sikte!!! [I see a dog!!!]

Perle: Hold deg på matta, Spike! Godstolen er min . [Sit on the rug, Spike! This chair is mine.]	Spike: Jada, Perle, en meter unna. [ Sure, Perle, three feet away.]

* Ungenes avdeling. [The childrens department.] *

Sønnene til Stine – Christopher (tolv år) og Mathias (sju år),
og Camillas datter Karitha (fire år), ønsker alle ei riktig god jul og godt nyttår.
[Stines sons – Christopher (twelve years old) and Mathias (seven years old),
and Camillas daughter Karitha (four years old),
wish all of you a Merry Christmas and a happy new year.]


K: Hvor er Christopher og Mathias? [Where are Christopher and Mathias?]	K: Jeg tar beste sitteplassen! [I'll take the best place to sit]


C: Det blir ei kjedelig jul ... [It will be a dull Christmas ...]	M: Ikke plass for oss i sofaen ... [No room for us at the couch ...]	K: Jeg ser gaver under juletreet! [I can see gifts under the Christmas tree!]

C: Gaver? Kanskje litt moro likevel. [Gifts? Perhaps some fun after all.]	M: Jeg ønsker meg en ny mobil ... [I hope for a new phone ...]	> K: Hysj! Jeg hører dombjeller ... er det nissen?! ESssh, I hear jingle bells ... is it Santa Claus?

C: Jeg har vært snill gutt i år! [All: I've been a good boy this year!]	M: Jeg har vært enda snillere! [K: I've been even more good!]	K: Og jeg er den søteste! [And I am the sweetest!]

:tilbake til hovedsida..........jump to the English main page: