God jul!
Merry Christmas!

Sønnene til Stine – Christopher (åtte år) og Mathias (tre år), og Camillas nyfødte datter Karitha, ønsker alle ei riktig god jul og godt nyttår.
[Stines sons – Christopher (eight years old) and Mathias (three years old), and Camillas new-born daughter Karitha, wish all of you a Merry Christmas and a happy new year.]


Hvem kommer – romvesener? Apekatter? Best å åpne øynene. [Who's coming – space monsters? Monkeys? Must open my eyes.]	Merkelige vesener, det må være – gutter??? Det var kjapt levert. [Strange beings, they must be – boys??? That was quick service.]

M: Få hit denne nye jenta! [Bring on this new girl!] C: Rolig, hun er for ung for deg! [Keep cool, she's too young for you!]	C: Forsiktig nå – ikke røre, bare se. [Careful – don't touch, just look.] M: Jeg ordner bare kjolen hennes! [I'm only straightening her dress!]

C: Hallo, jeg heter Christopher. [Hello, I'm Christopher.] M: Og jeg er Mathias. [And I'm Mathias.]	M: Hun sa Karitha! [She said Karitha!] C: Neida, det var bare et rap. [No, it was only a burp.]

C: Hva prøver du på? [What are you trying to do?] M: Å få et lite kyss, sjølsagt. [To get a little kiss, of course.] Karitha: Hei, ligg unna! [Hey, keep off!]	M: Jenter, altså ... [Aw, girls ...] C: Slapp av, jeg skal lære deg. [Cool down, I'll show you.] Karitha: Gutter er gutter ... [Boys are boys ...]