God jul!
Merry Christmas!

Sønnene til Stine – Christopher (ni år) og Mathias (fire år),
og Camillas datter Karitha (ett år), ønsker alle ei riktig god jul og godt nyttår.
[Stines sons – Christopher (nine years old) and Mathias (four years old),
and Camillas daughter Karitha (one year old),
wish all of you a Merry Christmas and a happy new year.]


K: Christopher og Mathias skal være her et sted ... [K: Christopher and Mathias shall be somewhere ...]	K: Hysj! Nå hører jeg de skravler der inne. Må vel besøke dem. [K: Ssssh! I hear them babbling in there. Guess I must visit them.]

C: Heisann, se hvem som kommer der – det er Karitha! [C: Helle, look who's coming – it's Karitha!]	M: Brummm, brummm, jeg skal bare parkere bilen først. [ M: Brrrr, brrrr, let me park the car first.]

M: Hallo, jeg er søteste gutten her. [Hello, I'm the sweetest boy here.] K: Hmmm, ikke så aller verst. [K: Hummm, not so bad.]	K: Hvorfor gliser du bare? [Why do you just grin?] C: Fordi JEG er søtest! [Because I'M the sweetest one!]

M: Jeg har den varmeste klemmen! [I have the warmest hug!] C: Og jeg har de lengste armene! [And I have the longest arms!]	K: Ta det rolig gutter, vi lager heller en liten konkurranse. [K: Take it easy, boys, let's have a little competition.]

K: La oss se hvem som har den lengste tunga! [K: Let us see who has got the longest tongue!]	K: Nå kan de sitte der med krampe i tunga. Jeg går på byen! [K: Let them sit with cramps in the tongue. I'm going to town!]