God jul!
Merry Christmas!

Sønnene til Stine – Christopher (ti år) og Mathias (fem år),
og Camillas datter Karitha (to år), ønsker alle ei riktig god jul og godt nyttår.
[Stines sons – Christopher (ten years old) and Mathias (five years old),
and Camillas daughter Karitha (two years old),
wish all of you a Merry Christmas and a happy new year.]


K: Best å bake før guttene kommer. [I'll start my baking before the boys come..]	K: Når en pepperkakebaker .... [When a ginger small-bread baker ...]
I mellomtida mange mil unna. [In the meantime several miles away.

M: En ekte lofottorsk jeg er, for jeg er født i ... [A real Lofot cod I am, because I'm born in ...]	C: Jeg drømmer om ei hvit ju-hul ... [I'm dreaming of a white Christmas ...]
En velfortjent kvil. [A well-deserved rest.]

K: Pepperkakene i boks, skikkelig mat på bordet. [The ginger breads in a can, real food on the table.	K: Mmm, guttene blei for sein til festen. [Ummm, the boys didn't reach the party.]

Endelig banker det på døra. [At least there's a knock on the door.]


C og M: Vi har med hvit jul. Bli med ut! [We're bringing white X-mas. Come out!	K: For seint, skal til Nordpolen og hjelpe nissen. [To late, I'm off to the North pole helping Santa.
Hvis det ennå er noe is igjen ... [If there's still any ice left ...]