God jul!
Merry Christmas!

Marianne og Johan ønsker for tjuende gang alle kjente
ei riktig god jul og godt nyttår.
[Marianne and Johan wish, for the twentieth time, all their friends
a Merry Christmas and a happy new year.]

De tre jentene i familien sender også sine hilsener.
[The three girls in the family send their greetings, too,.]

Stine Mari ukjent alder (unknown age)	Hanne Katrine 21 år (21 years old)	Camilla Iren 24 år (24 years old)

Hanne, si hvem vi er og hva vi gjør. [Hanne, tell who we are and what we do.]	Gjør det sjøl, storesøstre!. [Do it yorselves, big sisters!]	Si noe pent om oss, Hanne. [Say something nice about us, Hanne.}

Lærer, student og mor – til å bli sprø av! [Teacher, student and mother – drives me crazy!]	Ingeniør og mor – for et kjør! [ Engineer and mother – what a life!]	Mmmm ... ser ikke særlig oppløftende ut. [Hummm ... don't look any uplifting.}


Jeg kjenner ei deilig lukt – det må være ... [I smell something wonderful – it must be ...]	MID-DA-A-A-A-A-AG! [DINNE-E-E-E-E-ER!]