Sørsida av Skogsøya i brune høstfarger. De kvite prikkene langs stranda er hus. Fjellet til venstre rager 708 m.o.h. [The southern side of Skogsøya in brown autumn colors. The white dots along the shore are houses. The mountain to the left reaches 2323 feet above sea level.]
Øyer, hav og liv [islands, ocean and life]
Øksnes er kontraster: |
Øksnes means contrasts: |
| * storhavet stilner inne i lune sund og trange fjorder |
* the big ocean calms into sheltered sounds and narrow fjords |
| * holmer og skjær myldrer mellom store og små øyer |
* islets and skerries abound among large and small islands |
| * bratte knauser kranser lange kvite strender |
* steep crags border long white beaches |
| * brune myrer breier seg mellom grønne tinder |
* brown marshes stretch between green mountains |
| * dynamiske fiskevær og fraflytta steder side ved side |
* dynamic fishing ports and abandoned places side by side |
| * gammel og ny tid lever usentimentalt sammen |
* old and modern times living unsentimentally together |
Tindsøya sett fra sørøst. Under fjellet Tinden til venstre ligger det gamle fiskeværet Tinden, og til høyre ser vi Skipnes, et annet fiskevær. Fjellene på Skogsøya i bakgrunnen. *** Tindsøya seen from southeast. Beneath the mountain Tinden to the left stands the old fishing hamlet Tinden, and to the right you can see Skipnes, another fishing hamlet. The Skogsøya mountains in the background.
Noen fakta om Øksnes: |
Some facts about Øksnes: |
| * ligger delvis på Langøya, delvis på mange mindre øyer |
* part of it on Langøya, the rest on many smaller islands |
| * nesten 5000 innbyggere, ei ganske ung befolkning |
* close to 5,000 inhabitants, a fairly young population |
| * fiske og fiskeindustri er viktigste næringer |
* fishing and fishing industry are the main trades |
| * Myre er største tettsted, Alsvåg nest størst |
* Myre is the biggest town, Alsvåg is number two |
| * mange severdigheter, både natur og kultur |
* many interesting sights, nature as well as culture |
Hvordan kommer man til Øksnes? |
How does one get to Øksnes? |
| * 100 km fra Lødingen, hvis du tar ferja fra Bognes |
* 60 miles from Lødingen, if you go by ferry from Bognes |
| * 60 km fra Stokmarknes lufthavn, hvis du flyr |
* 40 miles from Stokmarknes airport, if you're flying |
| * 40 km fra Sortland, hvis du går av hurtigruta der |
* 25 miles from Sortland, if you go off the coastal express there |
| * Følg RV 821, da kommer du til Øksnes! |
* Follow road RV 821, then you'll soon be in Øksnes! |
| * Men du kan også bruke sjøveien rundt 'yttersida' av Vesterålen!! |
* But you may also sail along the outer coast of Vesterålen!! |
| |
|
| Kartet viser Vesterålen pluss litt av Troms (til høyre) og Lofoten (nederste del). |
The map shows Vesterålen plus a bit of Troms county (to the right) and Lofoten (bottom part). |
| 
|
The church at Skogsøya has this location: 68o 53' N, 15o 0' E. Take a look at a map covering Nordland county, and I'm sure you will be able to find Øksnes!
![[backarrow]](b_arrow.gif)
:tilbake til hovedsida..........jump to the English main page:
![[english-arrow]](c_arrow.gif)
