sitemap [backarrow] :tilbake til hovedsida..........jump to the English main page: [english-arrow] logo
[line]

[line]

- and the heading above means "naughty poems"!

"Ufine dikt" har gjerne noe grovkorna språkbruk, kanskje under beltestedet eller utafor læreboknormalen. Ingenting galt i det, bare poenget i diktet ikke drukner i ufinheter, men aller helst framheves av dem. Hvis det er mulig. "Naughty poems" often contain rather coarse language, perhaps below the waistline or outside what the schools will accept. Nothing wrong with that as long as the main point of the poem doesn't get submerged in naughtiness, but preferably gets a lift from it. If that is possible.
Here I sit
brokenhearted.
Came to shit
but only farted.
Offentlige toaletter er fulle av alskens skriblerier, mesteparten uten vidd og verdi. Men av og til finner man et vers som er verd å skrive ned. Papir har man jo alltid for handa der. Dette verset fant jeg på toalettet til et nå nedlagt fergeleie i Nordland. Kanskje brakt til Norge av en engelsk soldat på øvelse?

Public conveniences (British) og restrooms (American) are often littered with inscriptions, most of then without any value or taste. This one must have been left on a Norwegian ferry harbour by an English soldier on maneuvre in our country.

Jeg tar sjansen på ei ny oversetting fra engelsk til nordlands-dialekt, og denne er kanskje bedre enn den forrige. Men la meg ikke møte det på en dovegg ett eller annet sted i landet!

Once more I try to translate a short poem, perhaps a little better than the last one. Please don't use it in a class of Norwegian-learning pupils!

Skriv dettan verset
med hjerte av is.
Kom før å bærse
men fikk berre fis.

Denne sida vil bli utvida med ujamne mellomrom. Det samme gjelder sida med korte dikt.
[This page will be utdated now and then. The same applies to the page with short poems.]



Har du et bidrag til denne sida? Send det til e-mail.

Do you have something for this page? Send it to e-mail.


[backarrow] :tilbake til hovedsida..........jump to the English main page: [english-arrow]